Femmes d’Alger dans leur appartement van Assia Djebar, traduit par Marjolijn De Jager, est un livre imprimé en anglais qui s’adresse aux lecteurs intéressés par la littérature moderne d’Afrique du Nord. Ce paperback s’inscrit dans le genre de la fiction littéraire et fait partie de la collection CARAF Books : Caribbean and African Literature Translated from French.
Les récits de cette collection dressent un portrait complexe de femmes urbaines algériennes évoluant au sein d’une société postcoloniale. Le sort de ces femmes est clairement mis en lumière dans trois longs récits et trois nouvelles, complétés par une postface éclairante d’une écrivaine nord-africaine de premier plan. Le livre a été salué pour son style et sa thématique novateurs, où la domination et le combat des femmes occupent une place centrale.
Ce livre traite notamment des conséquences du colonialisme, du rôle de la langue dans la domination et des effets de la guerre. La contribution de Clarisse Zimra, avec un entretien, approfondit encore le contexte. Les récits critiquent le régime postcolonial qui opprime les femmes tout en célébrant les hommes, mettant ainsi en avant des enjeux sociaux urgents.
Le contenu s’inscrit dans des thématiques telles que la fiction moderne et contemporaine, les nouvelles et la fiction littéraire.