Traductions Van Brian Friel est une pièce de théâtre en langue anglaise qui offre un aperçu de la vie d’une communauté irlandophone du comté de Donegal. Ce livre de lecture s’adresse aux lecteurs qui souhaitent approfondir le contexte culturel et politique du XIXe siècle.
L’histoire se déroule à la fin du mois d’août 1833 dans une école clandestine (hedge-school) du townland de Baile Beag, où un détachement du Royal Engineers effectue le premier Ordnance Survey. À cette occasion, des noms de lieux gaéliques locaux sont consignés et traduits en anglais. Brian Friel met en évidence, de manière subtile, les conséquences personnelles et culturelles profondes de cet acte administratif.
Ce texte propose une réflexion philosophique et politique approfondie sur la vie individuelle et communautaire au sein du townland de Baile Beag, dans le comté de Donegal.
Le livre fait le lien sur le plan du contenu avec des thèmes tels que le drame, les textes de théâtre et la culture irlandaise.