Ce deuxième volume de « Nouvelles italiennes », qui présente des traductions parallèles, vise, comme le premier, à illustrer la richesse et la diversité de la littérature italienne du XXe siècle. Cependant, le langage y est plus sophistiqué et les traductions moins littérales. Des auteurs célèbres, tels que Moravia et Calvino, familiers des lecteurs britanniques et américains, sont à nouveau mis à l'honneur, aux côtés d'Italo Svevo, Comisso, Vittorini, Rigoni-Stern, Fenoglio et Pasolini, assurant ainsi une représentation à la fois de la littérature romaine et provinciale. Des mots et expressions dialectales moins connus du texte italien sont également abordés.