Les expressions idiomatiques sont des expressions uniques au sein d'une langue qui reflètent sa richesse culturelle. Elles permettent de transmettre les références culturelles d'une communauté linguistique spécifique.
Les locuteurs natifs peuvent exprimer certaines réalités sans effort et inconsciemment avec des expressions figées, ce qui est plus difficile pour les étudiants d'une langue étrangère. Apprendre et utiliser correctement ces expressions peut s'avérer difficile, surtout pour les débutants. Cette difficulté vient du fait que les expressions idiomatiques sont souvent impossibles à traduire littéralement dans d'autres langues, car l'ensemble des mots forme un sens indivisible.
L'apprentissage des expressions idiomatiques est donc particulièrement important pour les apprenants de langues étrangères, car leur utilisation renforce leur maîtrise de la langue. Intertaal propose un outil d'apprentissage rapide et fiable, conçu pour accompagner les étudiants dans ce processus. Ce livre classe 250 expressions idiomatiques courantes par ordre alphabétique, facilitant ainsi leur recherche. Chaque expression est accompagnée d'une explication claire, d'un exemple de phrase en contexte et d'une illustration humoristique qui en illustre le sens littéral. Lorsqu'elles sont connues, les origines de certaines expressions sont également abordées pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur leur intégration dans notre langue.