Obélix enfreint la règle en buvant la potion. Celle-ci le transforme en granit et le renvoie à son enfance, annulant ainsi les effets de la potion. Le druide Panoramix est convaincu que seuls les scientifiques d'Atlantis peuvent l'aider. À bord du navire qui les emmène là-bas avec Astérix et Obélix, ils découvrent la galère de César, saisie par des esclaves.