Translations van Brian Friel is een Engelstalig toneelstuk dat inzicht biedt in het leven van een Ierssprekend gemeenschap in County Donegal. Dit leesboek richt zich op lezers die zich willen verdiepen in de culturele en politieke context van de 19e eeuw.
Het verhaal speelt zich af in late augustus 1833 op een hedge-school in het townland Baile Beag, waar een detachement van de Royal Engineers het eerste Ordnance Survey uitvoert. Hierbij worden lokale Gaelische plaatsnamen vastgelegd en naar het Engels vertaald. Brian Friel toont op subtiele wijze de ingrijpende persoonlijke en culturele gevolgen van deze administratieve handeling.
Deze tekst levert een diepgaande filosofische en politieke reflectie op het individueel en gemeenschapsleven binnen het townland Baile Beag, County Donegal.
Het boek sluit inhoudelijk aan bij onderwerpen als drama, toneelteksten en Ierse cultuur.