‘Wanneer je in de steen keek, werd je blik gevangen door een gele diepte die al het andere liet verdwijnen.’ The Moonstone, een gele diamant gestolen uit een Indiase tempel en bekend om zijn vermeende ongeluksbrenger, wordt aan Rachel Verinder geschonken op haar achttiende verjaardag. Op dezelfde avond wordt de onbetaalbare steen opnieuw gestolen. Als inspecteur Cuff wordt ingeschakeld om de misdaad te onderzoeken, merkt hij al snel dat niemand in Rachel's huishouden te vertrouwen is. T.S. Eliot beschreef The Moonstone als 'de eerste, langste en beste van de moderne Engelse detective-romans'. Het verhaal is een meesterlijk geconstrueerd en complex mysterie waarin feiten en herinneringen verraderlijk kunnen zijn, en mensen niet altijd zijn wie ze lijken te zijn. De inleiding van Sandra Kemp onderzoekt The Moonstone als een werk van Victoriaanse sensatiefictie en een vroeg voorbeeld van het detectievegenre. Ze behandelt de techniek van meerdere vertellers, de rol van opium, en analyseert de inspiratiebronnen en autobiografische verwijzingen van Collins. Intertaal levert dit meesterwerk betrouwbaar en snel.