Nog steeds opmerkelijk levendig. Het is gemakkelijker om dit voor puur plezier te lezen dan vrijwel elke andere oude tekst, aldus Nicholas Lezard van de Guardian. Ovidius' speelse en geestige gedicht begint met de schepping van de wereld en brengt een verbluffende verzameling mythologische verhalen samen, ingenieus verbonden door het idee van transformatie - vaak als gevolg van liefde of lust - waarin mannen en vrouwen zich op magische wijze in buitengewone nieuwe wezens veranderen. Het omvat bekende verhalen zoals Daedalus en Icarus, Pyramus en Thisbe, Pygmalion, Perseus en Andromeda, en de val van Troje. De 'Metamorphoses' heeft schrijvers en kunstenaars als Shakespeare en Chaucer tot Picasso en Ted Hughes beïnvloed. Deze vertaling door David Raeburn is in hexameter vers, wat de energie en spontaniteit van het origineel briljant vastlegt. Vertaald door DAVID RAEBURN met een inleiding door DENIS FEENEY.