Dit tweede deel van "Italian Short Stories" met parallelle vertalingen heeft als doel - net als het eerste deel - de rijkdom en verscheidenheid van de Italiaanse literatuur uit de twintigste eeuw te illustreren. In dit deel is de taal echter iets geavanceerder en zijn de vertalingen minder letterlijk. Bekende auteurs zoals Moravia en Calvino, die vertrouwd zijn bij Britse en Amerikaanse lezers, komen opnieuw aan bod, samen met Italo Svevo, Comisso, Vittorini, Rigoni-Stern, Fenoglio en Pasolini, waardoor zowel de literatuur van Rome als die van de provincies vertegenwoordigd is. Daarnaast worden minder bekende woorden en dialectuitdrukkingen in de Italiaanse tekst besproken.