Idiomen zijn unieke uitdrukkingen binnen een taal die de culturele rijkdom ervan weerspiegelen. Ze maken het mogelijk om culturele referenties van een specifieke taalgemeenschap over te brengen.
Natives kunnen met vaste zinnen moeiteloos en onbewust bepaalde realiteiten uitdrukken, wat uitdagender is voor studenten van een vreemde taal. Het correct leren en gebruiken van dergelijke uitdrukkingen kan moeilijk zijn, vooral voor beginners. Deze uitdaging komt voort uit het feit dat idiomen vaak niet letterlijk naar andere talen vertaald kunnen worden, omdat de woorden samen een ondeelbare betekenis vormen.
Het leren van idiomen is daarom van bijzonder belang voor buitenlandse taalleerders, omdat het gebruik hiervan hun taalvaardigheid benadrukt. Intertaal biedt de snelle levering van een betrouwbaar leermiddel, ontworpen om studenten hierin te ondersteunen. In dit boek zijn 250 veelvoorkomende idiomen alfabetisch gerangschikt, wat het opzoeken vergemakkelijkt. Elke uitdrukking heeft een heldere uitleg, een voorbeeldzin in een natuurlijke context, en een humoristische illustratie die de letterlijke betekenis weergeeft. Waar bekend, worden ook de oorsprong van enkele idiomen besproken, voor diegenen die graag meer willen begrijpen over hoe deze uitdrukkingen in onze taal zijn ontstaan.