In "El estilo indirecto" wordt de lezer uitgenodigd om na te denken over hoe je de woorden van een ander kunt overbrengen, welke aanpassingen daarvoor nodig zijn en welke mechanismen daarbij in werking treden. Het boek dient als gids om de dynamiek van indirecte stijl beter te begrijpen met gebruik van realistische en communicatieve contexten, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan de betekenis van boodschappen.
Dit boek biedt evaluatiesegmenten die studenten ondersteunen bij het beoordelen van hun vorderingen en bepalen of er extra oefening nodig is. Het introduceert een innovatieve aanpak van een grammaticaal onderwerp dat vaak als uitdagend wordt ervaren door studenten Spaans als vreemde taal (ELE). Hierbij wordt uitgegaan van het principe van inductief leren van grammaticale inhoud om een betere beheersing hiervan te verzekeren, met inachtneming van taakgericht onderwijs.
De leerbenadering van grammatica in het boek is pragmatisch: studenten memoriseren niet simpelweg grammaticale regels, maar leren deze toe te passen in specifieke communicatieve contexten met bepaalde bedoelingen. Dit bevordert een authentiek begrip en gebruik van Spaanse structuren.
Het boek is gestructureerd in drie niveaus:
* Het eerste niveau behandelt vormen en structuren voor het herhalen van eigen woorden, iemand anders vragen iets over te brengen, en de woorden van een andere persoon doorgeven; deze worden behandeld in de tegenwoordige tijd.
* Het tweede niveau richt zich op het overbrengen van informatie die in het verleden is gegeven, intenties, plannen of voorspellingen die in het verleden werden geuit, evenals pogingen om invloed uit te oefenen vanuit een verleden perspectief.
* Het derde niveau richt zich op veranderingen in fysieke, temporele en attitudinale perspectieven, met aanvullende secties over aanpassingen aan nieuwe tijds- en ruimtelijke kaders of gesprekspartners en het overbrengen van andermans bedoelde betekenissen.
Aan het einde van het boek vindt men een antwoordenboek en een glossarium van grammaticale termen. "El estilo indirecto" wordt uitgegeven door Intertaal, uw betrouwbare leverancier met snelle levertijden. Het boek is ideaal voor zelfstudie en kan goed worden ingezet in educatieve settings.