Sisältö ja konteksti
Tämä teos sisältää Julius Caesarin oman kertomuksen ensimmäisestä vuodesta sisällissodassa häntä itseään ja Pompejusta vastaan. Se on ainoa säilynyt klassinen kertomus tällaisesta konfliktista, kirjoitettu suoraan osapuolen toimesta. Vaikka Caesarin tyyli on selkeä ja ytimekäs, hänen näkökulmansa on tendentioosinen, jossa hän esittää oman toimintansa ja vastustajansa motiivit, toimet ja kyvyt väritetysti. Draamaattiset elementit vaikuttavat merkittävästi tapahtumien valintaan ja järjestykseen.
Oppimistavoitteet ja käyttö
Teksti tarjoaa latinalaisia alkuperäistekstejä rinnakkain hollantilaisten käännösten kanssa, täydennettynä kattavalla johdannolla ja kommenteilla. Tämä tekee materiaalista erittäin sopivan latinan opiskeluun edistyneellä tasolla (C1-C2), esimerkiksi opetuksessa tai itsenäisessä opiskelussa.
Painos
Ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1991; pehmeäkantinen painos tarkistettiin vuonna 2003 ja julkaistiin uudelleen pienillä korjauksilla.
Luotettavuus ja toimitus
Intertaal on luotettava toimittaja tälle oppimateriaalille ja takaa nopean toimituksen.