Einführung in die Übersetzungswissenschaft Jeremy Munday ist ein Lehrbuch über die wichtigsten Theorien und Konzepte innerhalb der Übersetzungswissenschaft. Dieses Nachschlagewerk bietet einen aktuellen, zugänglichen Überblick, der vor allem für Studierende und Forschende in Übersetzung und Translationswissenschaft ausgerichtet ist.
Inhalt und Aufbau
Diese vollständig überarbeitete fünfte Auflage behandelt ein breites Spektrum an Übersetzungstheorien, angewendet auf verschiedene Sprachen wie Bengalisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Punjabi, Portugiesisch und Spanisch. Die Analyse umfasst unterschiedliche Textsorten – von religiösen Schriften und klassischer Literatur bis hin zu zeitgenössischen Filmen und Kinderbüchern. Jedes Kapitel enthält eine theoretische Einführung, praktische Beispiele, Fallstudien, eine Zusammenfassung und Übungsaufgaben.
Die neueste Ausgabe wurde um aktuelles Forschungswissen zur Soziologie des Übersetzens, zur digitalen Übersetzung sowie zu audiovisuellen und maschinell übersetzten Inhalten erweitert. Darüber hinaus wurden Diskussionspunkte, Abbildungen und Tabellen aktualisiert und Aktivitäten ergänzt, die auf zusätzliche Online-Quellen über eine begleitende Website verweisen.
Produktdaten
- Autor: Jeremy Munday (University of Leeds, UK)
- Verlag: Taylor & Francis Ltd
- Imprint: Routledge
- Erscheinungsdatum: 2022-04-15
- Umfang: 324
- ISBN: 9780367370510
- Thema: Übersetzung und sprachliche Interpretation
- BISAC: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
Über den Autor
Jeremy Munday, ist Professor für Translation Studies an der University of Leeds und zugleich ein erfahrener Übersetzer sowie Autor mehrerer bedeutender Werke auf dem Gebiet.
Sara Ramos Pinto ist als Senior Lecturer auf audiovisuelle Übersetzung und Multimodalität spezialisiert und hat Veröffentlichungen in führenden Fachzeitschriften.
Jacob Blakesley ist Associate Professor für Vergleichende Literaturwissenschaft und Literarische Übersetzung an der University of Leeds.