Kennisbank › Talen leren › Engels
Voor een opleiding in het HBO of WO is “een Engels woordenboek” vaak niet één vast type boek. Wat je nodig hebt, hangt af van je opleiding, het soort teksten dat je leest en de manier waarop je het woordenboek gebruikt. Voor een eerste vertaling kan een tweetalig woordenboek handig zijn, terwijl een eentalig learner’s dictionary juist meer helpt bij academisch schrijven, woordgebruik en nuance.
Belangrijkste punten
- Controleer eerst of je opleiding een specifieke titel, editie of ISBN voorschrijft.
- Een Engels-Nederlands woordenboek helpt vooral bij snel begrijpen en vertalen.
- Een eentalig Engels woordenboek geeft meer informatie over betekenis, gebruik, grammatica en combinaties van woorden.
- Voor vaktaal kan een gespecialiseerd woordenboek of vaknaslagwerk nuttiger zijn dan een algemeen woordenboek.
- Digitaal of gedrukt is vooral een praktische keuze, tenzij je opleiding of examen regels stelt aan wat je mag gebruiken.
Begin bij wat je opleiding voorschrijft
Staat er een woordenboek op je boekenlijst? Controleer dan de exacte titel, uitgever, editie en het ISBN. Twee woordenboeken met bijna dezelfde naam kunnen inhoudelijk verschillen. Ook kan een docent bewust voor een bepaald type kiezen, bijvoorbeeld omdat daarin uitspraak, voorbeeldzinnen, academische woordenschat of grammaticale informatie uitgebreider wordt behandeld.
Is er geen vaste titel voorgeschreven, dan kun je kiezen op basis van je eigen gebruik.
Engels-Nederlands of eentalig Engels?
Een tweetalig woordenboek is praktisch wanneer je snel wilt weten wat een Engels woord in het Nederlands betekent of andersom. Het is vooral handig tijdens de eerste fase van een studie, bij het lezen van teksten buiten je vakgebied of wanneer je nog niet comfortabel bent met Engelse definities.
Een eentalig Engels woordenboek legt Engelse woorden in het Engels uit. Dat kost in het begin iets meer tijd, maar geeft vaak meer context. Je ziet bijvoorbeeld verschillende betekenissen, voorbeeldzinnen, uitspraak, grammaticale informatie en veelvoorkomende woordcombinaties. Voor studenten die regelmatig essays, reports of andere academische teksten in het Engels schrijven, kan dat extra waardevol zijn.
Wat is een learner’s dictionary?
Een learner’s dictionary is speciaal samengesteld voor mensen die Engels leren. De definities zijn doorgaans toegankelijker dan in een woordenboek dat primair voor moedertaalsprekers is bedoeld. Daarnaast ligt de nadruk vaak sterk op correct gebruik: welke voorzetsels bij een woord horen, welke woorden vaak samen voorkomen en hoe een woord in een zin wordt gebruikt.
Dat maakt dit type woordenboek interessant wanneer je niet alleen wilt begrijpen wat een woord betekent, maar het zelf ook goed wilt gebruiken.
Wanneer heb je een vakspecifiek woordenboek nodig?
Bij opleidingen in bijvoorbeeld zorg, recht, economie, techniek of wetenschap kom je termen tegen die in een algemeen woordenboek slechts beperkt worden uitgelegd. Dan kan een vakspecifiek woordenboek, glossary of ander vaknaslagwerk nuttig zijn. Gebruik zo’n bron naast een algemeen woordenboek: het ene helpt bij de taal, het andere bij de precieze vakbetekenis.
Gedrukt of digitaal?
Een digitaal woordenboek is snel doorzoekbaar en vaak handig tijdens lezen en schrijven op een laptop. Een gedrukt woordenboek geeft juist rust, werkt zonder apparaat en kan prettig zijn wanneer je langere tijd met teksten werkt. Voor tentamens of examens kunnen aparte regels gelden. Controleer daarom altijd vooraf welke hulpmiddelen zijn toegestaan.
Een eenvoudige keuzehulp
- Voor snel vertalen: kies een goed Engels-Nederlands/Nederlands-Engels woordenboek.
- Voor beter Engels schrijven: kijk naar een eentalige learner’s dictionary.
- Voor academische of professionele vaktaal: combineer een algemeen woordenboek met een vakspecifieke bron.
- Voor een verplichte boekenlijst: volg altijd het voorgeschreven ISBN en de juiste editie.
Verder kijken
Bekijk de route Engels in de Intertaal Kennisbank voor methodes, grammatica, examens en lezen. Zoek je studieboeken naast je taalhulpmiddelen? Ga dan naar Study & Professional.